Už je to skoro celý deň.
Kto to môžu byť?
Amíci? Briti? Taliani?
Kto vie.
No, dúfam že sú to spojenci, Mr. Loomis.
To nevyzeralo ako návrh, alebo áno?
Čo do pekla?
Už by som mohol dostať striebornú hviezdu za túto plavbu.
Povedzte Coorsovi nech vás navrhne.
Gunners pripravený, pane.
Zaistiť zbrane. Sú to Briti.
...Ako to môžete tvrdiť odtiaľto? ...Skúsenosti.
Fašouni maju biele zachranné člny. Briti červené.
To vás neučia vo výcviku?
Obávam sa že nie, ale viem recitovať ponorkové motto latinsky.
Radarový kontakt... starboard beam, sedem míľ od nás, pane.
Do pekla!
Čo ak nás zbadajú?
Well, they're pouring on the coal for somebody.
Všetci pohyb... poplach. Vyrovnať kormidlo.
Posádka na stanovištia.
Všetci pohyb... poplach. Vyrovnať kormidlo.
Posádka na stanovištia.
Znížte rýchlosť!
Chcem aby ste pozbierali všetkých čo sú ešte nažive
a vykašlete sa na všetko ostatné!
Pripravte sa na stroskotancov.
Mám ho! Mám ho!
Zranený ide dole.
Ďalší, poďme.
Poďme!
Blíži sa vojnová loď.
Rýchlo! Pohyb! Zoznámenia neskôr!
Už idem, okay?!
Ďalší. Ďalš...
Čo to tu máme?
Zavrite poklop.
...Periskopová hĺbka.
Periscopová hĺbka, klesajte na 65 stôp.
Klesajte na 6-5 stôp.
Nasať vzduch do lode.
Všetky uzávery uzavreté.
Ventilácia otvorená.
Natlakujte loď.
Je to two-stacker...
okolo 3,000 ton.
Nie sú to spojenci.
Pravdepodobne trieda Z.
Ak je tak, zadné vrhače, žiadne po bokoch,
štyri 5-palcové delá, vlečné háky.
Vám to myslí, Mr. Brice.
30 uzlov alebo viac.
2-5-0 stôp.
Chodte na 2-5-0 stôp.
...2-5-0 stôp. ...Kormidlo ostro vľavo.
Kormidlo ostro vľavo.
A sme z toho von.
Šikovný ťah.
Traja zachránení... Briti... a ešte toto...
jeden je žena.
Traja Briti.. jeden je sukňa.
Traja Briťáci.. jedna ženská.
Hej.
Traja Briti... jedna ženská.
Chlapi, počujte.
Máme troch zachránených... samý Brit.
Čo? Jeden je ženská?
Hey, pozbieraj sa. Ženská na palube.
Hej, Hoag, povedz ďalej... traja čajáci,
a čo som počul, jedna cica.
Zohnali sme si kobylku?
Oh!
Svätý ježko.
Tak toto neuveríte.
Hej, chlapi... novinky.
Titulná strana...
máme troch červenokabátcov, a hádajte čo.
Jeden púšťa krv.
Ou, výborne. Presne toto táto loď potrebuje...
zase len neštastie.
Ak to znamená, že si už konečne
vymeníte vaše zasraté spodky,
Som jednoznačne za.
Tak čo sa vlastne stalo vašej loď...
Hm.. vašej lodi?
Zdravotnícka loď.
Napadli nás pred dvoma dňami.
Dvoma dňami?
Pre... Prepáčte. Všetko je nejake zahmlené.
Hoci som si úplne istá, volám sa Claire Page.
A zbytok sa mi dúfam skoro vybaví.
To je len veľryba.
To je v poriadku.
Tie zvuky tu dole aj mňa niekedy dostanú.
Uhnite. Prechádzam. Uhnite.
Yau. Pozor na prstíky.
Tak to je najkrajšie nešťastie Aké som videl.
Nevyzerá to dobre, Pane.
Prečo ho nevyzlečiete
a nepozriete sa bližšie na tie rany?
Ja to obviažem.
A mimo to, myslím, že je lepšie nechať ho tak.
Okay. V poriadku.
Možno som sa nevyjadril jasne.
Videl som to.
Križovalo to odraz mesiaca na hladine. hneď pred explóziou.
Áno, bola noc, ale ja... Videl som to.
Nebola to mína.
Bola to ponorka.
Aká trieda?
Typ 7?
Bola to staršia alebo nejaká z novších?
Hm...
Takáto? S hladkým bokom?
...Viete... ...Žiadny trhač sietí?
Bolo to len pár sekúnd. Naozaj neviem povedať...
Takže vy ste... ste boli na hliadke, pane...
Kingsley... second mate, merchant navy.
Hm, nie.
Nie ale bol som na palube trocha sa nadýchať.
Zapáliť cígo.
Koľko vás bolo na tej lodi?
Okolo 300 pacientov.
Teda minimálne.
Zo severnej afriky.
Hej, plus viac ako 70 posádky.
Takže..
Hovoríte že vypálili len jedno torpédo?
O'Dell...
radšej by si mal kecať sonaru. Máme tu niekde nepriateľskú ponorku.
Áno, pane. Ale ešte...
Teraz. Hneď teraz.
Áno, pane.
Prepáčte ale nemohli sme zachrániť viacerých
A teraz... tretí člen vašej skupiny je...
Jeden z mojich pacientov.
Takže, za normálnyh okolností,
by som vás mal vyložiť v najbližšom prístave v Anglicku,
ale to by sme sa museli odchýliť 300 míľ od kurzu.
Takže je mi ľúto.
Vyzerá to, že tu zostaneme spolu.
A ešte jedna vec.
Len sa nezačnite bratríčkovať s mužstvom.
Vačšina je v pohode,
ale niektorí sú trochu divní čo sa týka...
"Divní" ako "poverčiví"?
Ako "divní. "
"A zrazu mu srdce v hrudi zatlačilo vzad,
"a potom zazrel túto obrovskú hrozivú vec pred sebou.
"V tom , ústa otvorené dokorán
"do tej strašnej hladnej hrôzy.
Potom táto kliatba vydala strašlivý hrdelný zvuk. "
...Kliatba? ...Vyhľadaj si to.
"So strašne dychom páchnucím
"Zhnitým mäsom a gorilími kožami.
"Zrazu... sa po ňom natiahla...
"nie rýchlo, ale pomaly...
"pomaly...
tak strašne pomaly. "
Hlupáčik. To sa praská plášť.
Čo myslíš čo to bolo ?
Kliatba?
Huuu!
Čo ťa presne serie, O'Dell?
Dobre, zoberme loď
tá sa potápa dosť pomaly aby sa spustili záchranné člny,
ale ponorka vystrelí len jedno torpédo.
Myslím, to nie je učebnicová taktika.
Páliš na cieľ, kým sa nepotopí.
Takže to bolo ich posledné torpédo.
Jasné, ale... prečo nepoužili palubné delo?
O'Dell, toto je tvoja prvá plavba že?
Druhá.
Hej.
A tvoja prvá bolo to člapkanie
pri pobreží Floridy
v jednom z tých školských člnkov hej?
Ja len či to nie je trocha od témy.
O to by som sa nebál ty šampión.
Nejak sa sem dostali.
...Chceš kávu? ...Iste.
Pijem čiernu.
Povedz Broadwayovi nech je horúca.
Pokúste sa zaspať.
Viem že to bolí, ale musíte sa pokúsiť.
Prosím.
Ticho.
Sonar kontakt.
220 otáčok za minútu, Mr. Brice.
Možno trieda Z.
Možno sme sa ho ani nestriasli.
...Úplne zastaviť! ...Úplne zastaviť!
Loď úplne stojí.
Mr. Coors...
...chladný prúd. ...chladný prúd.
O'Dell, za termograf. Najdite nejaký chlad.
Conn, 5-stupňový gradient na 2-7-0 stopách.
Studená voda odráža zvukové vlny to len pre prípad, že by...
...Aah!
Ponory!
...Ponory! ...Ponory!
Skurvene! Pripravte sa!
Vystrašený čo? chlapče.
Hlásenie škôd.
Dobre, možno to bude tá trieda Z.
A možno fonograf nebol zabezpečený.
Ale kurva.
A možno niekto nechce aby sme sa dostali domov.
Zdá sa, že slečna Page bola v riadiacej miestnosti celý ten čas.
Hej, to je pravda.
...A čo ten druhý týpek? ...Kingsley?
Hm! Čo je to za meno.
Kde bol ten keď sa to stalo?
Neviem isto. Možno odišiel.
Odišiel, alebo vykľzol?
Radšej by sme si mali dávať pozor na chrbát
ako na toho zmrda.
Koho, mňa? Dva krát som s ňou hovoril.
Počul som že si jej niečo tlačil do hlavy O'Dell.
Len sa sa informoval o námorných záležitostiach?
Páni, páni.
Aj to s tým gramofónom,
Hej to je divné.
Ale nemyslím, že je to na lynčovačku.
Myslím, že by sme to mali všetci predýchať.
...Conn, Brice.
Kde ste to našli?
Miesto!
Poručík, už som tie nohavice šiel vyhodiť,
a potom som si to všimol, pane.
Sú z ...
Ten polomŕtvy, pane.
To on musel pustiť to gramo.
Zobuďte ho.
Je mi ľúto, ale nemyslím...
Zobuďte toho nemca.
Dobrý, "mein Kapitan".
Ježiš.
Bola som to ja. Celé to bol môj nápad.
Ja som ho prinútila aby mlčal.
Džala nám ho tu pod nosom celý čas.
Aha!
...Počkať! ...Všetko vysvetlím.
Všetko vysvetlím. Volá sa Ben Archerlift.
Je to zostrelený letec. Je to môj pacient.
Je to vojnový zajatec, podlieha ženevskej konvencii,
zaslúži si ľudské zaobchádzanie!
Má ženu a deti.
Chce sa dostať domov ako my všetci.
Všetko bude v poriadku.
Mali ste mi to povedať.
Možno som sa bála, že spravíte presne čo ste spravili!
Každopádne ste mi to mali povedať,
toto vaše tajomstvo nás skoro stálo život.
Nemali ste dôvod.
Pán. O'Dell, žena bude premiestnená do kantín
počas celej cesty.
Ak by chcela na záchod, prineste jej vedro.
Stumbo, vyčisti ten kurevský bordel.
Skurvený A-1, pane.
Budem vo svojej kajute...
spať.
Len som jedného chcela zachrániť.
Len...
jedného z mojich pacientov.
Aaaah!
Pozrite, už sa to stalo znova.
Nemyslím, že by to bola náhoda.
Niečo sa chystá.
Vieš minule som došiel do jedálne
a steward tiež počúval gramo
keď upratoval.
...Ale neobviňoval by som ho... ...Kým by...
...Hej, Šampión. ...Hej.
Ako je to s hladinou vodíka?
Je to skoro 3% .
Kapitán hovoril, že už sme mali dávno vyvetrať.
Vporiadku. Vynoríme sa dnes v noci o 21.00.
Ešte niečo?
Áno.
Proste neverím, že by to robil niekto z našich.
Už som na palube sedem týždňov,
všetkých tu dobre poznám.
Proste neverím, že by to bol niekto z nich.
...Koho teda podozrievaš? ...Nepodozrievam nikoho.
Pola to ťažká plavba.
Niektorí muži sa správajú čudne pod tlakom.
Chcem aby si mal oči otvorené.
Áno, sir.
Skvelý chlapec, O'Dell.
Vypadni.
Vypadni kým nie je neskoro.
Dole.
Bola som hore.
Nespala som. Bola som hore.
Nepúšťajte si ich k telu.
Počula som hlas. Počula.
To nič nebolo.
Proste ich ignorujte áno? Claire, počúvate ma?
...Myslím, že hovoril mne. ...Claire...
Nebol to jeho hlas ale hovoril na mňa.
Claire!
...Takto si predstavujete vtip? ...Claire, nie.
To nemáte nič iné na práci cez vojnu
ako sa hrať s mŕtvolami?!
Ste na tenkom ľade... veľmi tenkom.
Znovu ho zabaľte...
naposledy.
Vyhodíme ho keď sa vynoríme.
Trocha úcty k mŕtvym by bolo na mieste, Mr. Brice...
a od každého na lodi.
Toto je loď na ktorej ste hosťom.
Vypadni kým nie je neskoro!
Hoag, tak tlačíš ho alebo ho len držíš?
Mám vtáka mŕtveho skopčáka v ksichte a ty sa sťažuješ?
Poďme, Stumbo!
Mysíš sa otočiť.
Oh, pekný pokus.
Hoag ti povedal,však?
Otoč sa.
Toľko ich ostalo.
Chcem...
Skurvene!
Co to doriti robíš, Stumbo?
...Stumbo.
Hovorím ti, že tu na lodi sa deje niečo divné.
To ti mohlo zabrať na tú ženskú, Stumbo, ale nie na mňa.
Pozri ser na to. Toto nie je vôbec o nej.
Hovoril na mňa.
Oh, wow. ...Ten mŕtvy?
...Ten skopčák na mňa hovoril. ...Jasné, áno.
Wow.
A hovoril na teba nemecky alebo anglicky?
Myslím,že to bola angličtina.
Prípad uzavretý.
Pripravte sa na vynorenie. Pripravte sa vynoriť.
Pripravte všetky štyri motory. Pripravte nabíjanie batérií.
Poďme. Poďme.
Pohyb, pohyb.
Okay, okay.
Kapitán nás za toto zderie z kože.
Kašlem na to čo povedal.
Už som oďtiaľ musela vypadnúť.
Dobre...
rýchlo áno?
Prepínam na nočné svetlá.
Ideme na periskopovú hĺbku.
Prieskum, posádka... pripravte sa.
"14:20 :
"Nafotili sme cez periskop nemeckú ponorku pri Lorient
"Pred tým než sme vyrazili na sever.
"O. M. I. By mali byť spokojný s výsledkami.
"15:50 : Zaznamenané mnohé ciele,
"všetky sme ale obišli.
"Posádka nepokojná chcú ísť domov...
aspoň s jedným zásahom. "
"08:40 : Zachránili sme troch stroskotancov
"z Fort James Britskej zdravotníckej lode.
Pravdepodobne obete nemeckej ponorky. "
Nejaká vysoká tráva.
Hej, hoci je dobrá viditeľnosť.
To áno.
Mali by sme prejsť viac miest,
zafixovať našu pozíciu.
Dobrá práca.
Sextant v mojej kabíne.
Výborne.
Je možné vidieť...
Porozprávame sa neskôr.
Pán. Coors, už sa budeme vynárať,
aby sme nabrali nejaký čerstvý vzduch?
...Pokúšam sa. ...Neviete kedy presne?
Čo tu robíte?
Necítila som sa dobre vo svojej kabíne,
s tou krvou na stenách.
Nemali by ste byť v kapitánovej kajute
bez povolenia.
Dobre, rada sa ho spýtam.
Mr. Brice je kapitán, mám prevdu?
Poručík Brice je práve veliacim dôstojníkom na lodi.
Potrebujete jeho povolenie keď chcete niekam ísť
okrem vám pridelených priestorov.
Teraz...
Prepáčte.
Strojár Jenkins do akumulátorovne.
Objavila sa skrutka, starboard beam!
Núdzový ponor!
Zaplavte komory!
Natočte to na 25 stupňov!
25 stupňov, pane!
Niekedy sa zdal ten oceán taký veľký, nemám pravdu?
Už nám dochadzajú miesta kam sa dá skryť.
Crow, skontrolujte hĺbku na "ich" ping.
...Máte to? ...Áno, pane.
...3...
...2...
...1.
Nie je to veľa, pane.
Doneste soundheady. Použijeme ich všetky.
Aah!
Čo to bolo?
Nepýtaj sa ma.
Spýtaj sa jeho.
...Čo to bolo? ...Slečna Page, zas,
vám musím pripomínať aby ste neopúšťali svoju kabínu.
Do čoho sme to zase narazili?!
Dno.
Ako dlho si tu môžeme dovoliť zostať?
Myslím, že ste hovorili že sa potrebujeme vynoriť
Upozornenie všetkým...
posádka mimo služby nech je v kabínach.
Dymová lampa sa pokazila.
Myslím, že musíme zistiť.
Riasy.
Možno rybárska sieť.
Zachytila sa, búcha o trup.
Pod vodou... Pod vodou počuť veľa divných zvukov.
Teda nie je možné ich vsetky zaradiť.
Takže...
Čo s vami urobím?
Je mi ľúto.
Ľutujem, že som vám nepovedala o Schillingsovi...
pretože... dobre, mala som si uvedomiť
že ponorka nie je to pravé miesto na tajomstvá.
Naozaj?
Prenasledovali sme nemeckú ponorku.
Keď sme ju zasiahli,
trafili sme jej zadok jedným torpédom.
Keď sme sa vynorili aby sme zistili škody bola preč.
Ale na hladine plávalo množstvo úlomkov,
Kaptán Winters sa rozhodol nejaké vytiahnuť.
Bolo to uprostred Atlantiku.
Stále loví suveníry,
aby získal niečo... Neviem ... na kozub alebo tak.
Skúšal som pohovoriť si s ním o tom, a skôr...
Každopádne, je... Loď narazila na prekážku pod vodou,
spadol... udrel sa do hlavy.
A dostal sa pod... kým sme mohli zasiahnuť.
Počul som, ze ste sa pýtali.
Takže sa utopil.
Už sme volali Connecticut ohľadom tej nehody.
Naozaj sme sa tu dostali na
zlú cestu, a ja...
Takže kľudne môžete ísť aj do predných častí ...
Prepáčte pane... vlhkosť stúpa,
kondenzuje sa na napájacej sieti.
Hneď sa dám na to.
Takže... nezvážite Anglicko...
nájsť prístav tam?
Je mi ľúto.
Ľúto čoho?
Pýtala sa.. na Wintersa.
A čo ste jej povedali?
Príbeh.
Stúpa to ale...
Neviem čo by to mohlo byť.
Háky! Používajú háky!
Pán. Loomis, čo spravíme?
Aké sú vaše príkazy, Pán. Brice?
Pán. Loomis, kormidlo čaká!
Muži sú pripravení na vaše rozkazy, Pán. Brice!
Ah!
Von! Von!
Všetci von! Rýchlo!
Poďme! Poďme! Poďme! Všetci von!
...Poďme! ...Von!
Von! Von!
Poďte sem dole, Harry! Rýchlo!
Von.
O'Dell, uistite sa že sú všetci vonku!
...Všetci sú vonku, Pane! ...Potom zatvorte už ten skurvený uzáver!
...Uzatvorte uzávery! ...Uzatvorte uzávery!
Aký smer pane?!
Hocijaký smer! Len nás dostante odtiaľto!
Lepšie by vám bolo na vyšetrovacom súde.
Púšťame olej, je to zlé.
Neviem presne odkiaľ,
ale je to niekde medzi pressure hull a sea hull.
A preteká to tu alebo tu,
potom tiež strácame olej pod hlavným závažím,
To znamená Že stále keď sa vynoríme alebo ponoríme...
Zanecháme olejovú škvrnu.
Takže takto... Takto nás stále prenasledovali.
Táto loď je prekliata.
Rečový zvrat.
Takže ako to opravíme?
Je len jediný spôsob... zvonku.
Už vidím ako sa do toho pohrnú.
Dobre pripravme nejaký potápačský výstroj.
Vporiadku.
O'Dell, vyberte dvoch dobrovoľníkov...
Áno, pane.
...s vami vrátane.
Chcete aby sa niekto potápal s vami vonku
v ľadovej temnej vode, popod loď,
Nšiel zaplavené časti,
a vošiel pod plášť?
Presne tak. Nájsť priesak a opraviť ho.
...V noci. ...Držte sa.
Stále sme ponorení.
To znamená, že ze ponorné komory sú zaplavené vodou.
Toto je v temnote, Dell.
Dobre, kapitán si myslí, Že so zatopenou vežou,
má loď dostatočnú váhu aby zostala dole
keď naplníme hlavnú komoru vzduchom.
O dobre ak toto je to čo si kapitán myslí.
Takže... pôjdete tam. tam von.
Áno presne tak.
So všetkým tým čo sa.. stalo.
Pozbieraj sa.
Dobre.
Kto sú tie štastné kurvy?
Kurva, nie.
Set.
Chcel som aby šiel. Kamarátsky systém.
...Ooh! ...Oh, doriti!
Vy a ja, O'Dell. Vpred.
Dajte si pozor.
Kurva!
23:30.
Kôli potvrdeniu potopenia nemeckej lode,
štyria dôstojníci vystúpili na palubu...
Veliteľ Winters, ja, Poručík Loomis,
a Poručík J. G. Stephen Coors.
Tú noc sme stratili starého Wintersa...
Divný čas na spomínanie.
Toto miesto je divné.
Takže ako si udrel hlavu pred tým ako spadol?
Počuli ste.
Počul som ako loď na niečo narazila,
ale nikdy som to dole necítil.
čo?!
Nič som nepovedal.
Viem, ale na čo ste mysleli?
No...
Počul som o tých robotníkoch v prístavoch.
Ktorí zvárali v takýchto priestoroch.
A potom... už o nich nikto nepočul.
Wally?
Kurva prestaň s tými sračkami!
Poďme ďalej.
Vyzerá to na prednú vyrovnávaciu nádrž.
Radšej to zvarme.
Hej.
Takže čokoľvek poviem.. zostane tu...
na tejto strane plášťa.
Hej. Dobre.
Boli tam stroskotanci pri tom potopení.
...Brice a Loomis sa,...
pokúšali nejakých vyloviť,
ale... Winters mal iné plány,
a, ...
Prikázal tam hore do nich strieľať.
Traja z nás mali problém
so strieľaním tých ľudí vo vode,
Myslím, aj keď to boli nemci.
To bol dôvod.
Nejak sa to prehrialo.
Dobre, a prečo ste nám to neoznámili?!
Myslím, že...
Chceli sme ho ochrániť...
Winters bol dosť dobrý C. O.,
aj keď občas to bol pekný skurvysyn.
Kôli reputácii... viete, česť rodiny.
Hej hej, okay, ale...
Ale stále mi nie je jasné ako sa udrel do hlavy.
Šmykľavá paluba.
Zlá obuv.
Niekedy sa stane.
Odkiaľ je kurva toto?!
Predok alebo zadok?
Posádka, ozvite sa!
Dostante ich odtiaľ! Dostante ich!!
O'Dell!
Ozvite sa, O'Dell!
...Oh! ...Pane!
Kurva, to si bol ty?
Svetlo!
Musíme ho odtiaľ dostať.
Poďme chapi.
...A ako sa...
Videli ste to?
Čo sa stalo?! Poďme! Čo sa tam vonku stalo?!
...Hovorte. ...Nedotýkajte sa ma.
Opravili ste to?
Ktorý z vás to tam vonku kričal?
...Prišli sme o niekoho? ...Nedotýkajte sa ma!
...Prišli sme o niekoho?! ...Držte hubu!
Kto to kričal?!
Pozbierajte sa a držte huby!
Teraz kde je pán Co...
Coors... kde je Coors?
Povedzte mi z je to on.
To musí byť Coors. Je stále nažive že?
Pane...
to je jediná osoba čo môžem zaručiť, že nie je.
Nedotýkajte sa ma. Nedotýkate sa ma!
...Nie! Nie! ...Hej, kľud.
Kľud, Stumbo. Kľud.
...Pokoj, pokoj. ...bolo to "B"...
čiarka, bodka, bodka, bodka?
Ja som nepočul "B."
Bodka, čiarka..."A"... myslím, že som počul "A."
Nie, to nie je morzeovka.
To sa len nejaké sračky zachytili ma trupe.
A teraz to búcha o...
"C"...počuli ste "C"?
Čiarka, bodka, čiarka, bodka... určite "C."
To je len trup lode.
Všetci sa tu vzrušujete nad každým zaškrípanim trupu.
Mohol by nám teraz prosím povedať co sa stalo Coorsovi?
"Naspäť"...NASPäŤ.
Je Naspäť.
A odkial si zobral to "K"?
Čiarka, bodka, čiarka... kým ste hovorili.
Hej šampión vynechaj sa z tohto áno.
...a ostatní... ...Stačilo, už stačilo!
V jedálni o 5 min.
Budte ticho kým sa podá hlásenie.
Ukončili ste práce?
Áno pane určite.
Naozaj, Wally? Wally?
Áno ja som dokončil.
Dobre pozrite, či máme dobré počasie,
v noci sa vynoríme, dobijeme batérie.
Pehodíme na diesel, a potom do domovského prístavu.
Domovského prístavu?
Pán Brice, prístav v južnom Anglicku je
viac ako dva dni cesty.
Dva dni, Mr. Brice!
Kingsley toto je navigátor dôstojník on pozná cestu.
Poznám všetky prístavy, hĺbky,
Kde sú ponorkové siete, mínové polia.
Hej nech nás RAF zbombarduje
keď si nás pomýlia s nepriateľským cieľom... okay.
Je veľa bezpečných oblastí ktoré môžeme použiť...
Zvážené a zamietnuté, ďakujem.
Mr. Brice, oba naše periskopy sú dole a sonar odišiel tiež.
Sme slepí a skoro hluchí.
Posádka má slabú morálku,
a ešte sme prišli o dvoch dôstojníkov.
Vitajte vo vojne, O'Dell.
Toto nemá nič s vojnou.
Už dlhšie nemôžeme mlčať
Čo si všetci namýšľame?
Nikto nechce byť prvý?
Dobre. Dovoľte mne.
Táto ponorka je pre...
Ak by som chcel počut váš názor, slečna Page, dám vám vedieť.
Ja nie som jeden z vašich mužov ktorého proste prepustíte, Mr. Brice!
Neverím že sme tu dole sami,
a viem, že si myslíte to isté.
Kým okamžite nevyhľadáme bezpečný prístav,
Skončíme všetci ako váš priateľ Mr. Coors.
Strata poručíka Coorsa bola náhoda.
Neovplyvní naše plány.
Pozor všetkým... hore je deň.
Očakávané vynorenie... o 19:00,
prebiť akumulátory,
a pokračovať v spiatočnom kurze na Connecticut.
...To je všetko.
Delí vás 10 sekúnd od toho aby ste
zistili aký je trest za vzburu na mori,
pretože presne toľko mi bude trvať
otvoriť sklad a nabiť pištoľ.
Tak a opováži sa nietko povedať niečo
čo by poburovalo posádku alebo mňa?
Mr. O'Dell?
Nemyslím.
Trocha pootočíme predok,
a sme opäť na základni, kuz 2-8-5.
Otočte na 2-8-5.
2-8-5, pane.
Ideme domov páni. Máme radosť?
...Áno, pane. ...Máme radosť, pane.
Hej, pretáčate to. pozor na kormidlo.
Kladie nejaký odpor, sir.
Kapitán na mostík. Kapitán na mostík.
Dobre, povoľte to. povoľte to.
Povedal som povoľte to!
...Oh! ...Oh!
Kormidlo vyrovnané.
Nejaká... nejaká chyba v hydraulike.
Ježiši.
Musel som to pretočiť o...
170 stupňov.
No dobre. Zbraň. Potreboval som zbraň.
Dám si to k ostatným.
Mám perie kríže a striptérky...
Zlyhanie kormidla.
Keď sme sa to snažili vyrovnať.
Tak to nešlo.
Tak, a sme bez kormidla, chlapci.
Dochádza vám to?
no... Napadlo mi.
Keď si to zrátate.
Ale je to dosť strašidelné.
Čo ak, keď sme šli po tej skopčáckej lodi...
...čo ak sme ich nepotopili?
Čo ak... oni potopili nás?
Tak toto je dobré.
Nechápem.
To by vysvetľovalo čo ten skopčák hovoril Stumbovi.
Nechápem.
A ovládanie... zmrzlo.
Nie, ono zmrzlo .
To pretože sme na... oceánskom dne.
Zaplavení vodou.
A samozrejme všetko tie zvuky.
To sú potápači... čo prerážajú trup.
Ibaže je neskoro.
Kurva už to chápem.
Vodík z batérií...
CO2, ozón z elektrických skratov...
to všetko teraz dýchame.
Presne ako hĺbkoví potápači keď im dochádza kyslík...
začnú sa im mariť veci.
Máme technické problémy, to je všetko
Stále máme technické problémy.
Prosím...
Prestali by ste už s týmito sračkami?
...Iba ak...
Sa to stalo počas hĺbkových náloží.
Pamätáte?
Kotúľala sa sa po palube.
Ako ďaleko sme od Anglicka?
Môžem vedieť prečo sa pýtate?
Nie.
Dobre.
Aký je kurz?
0-9-5.
Dobre...
Môžem vedieť prečo sa pýtate?
Len pre prípad že by sme sa nemohli dostať domov...
pre nejaký dôvod.
Čo navrhujete kapitán?
Dosť bolo dohadov.
...Tlak v komorách. ...Nemyslím, že by to bolo to.
Tak nám to vysvetlite.
A čo tak I. M. O. Pumpy?
Skúste I. M. O. Pumpy. Ale nemyslím, že by to bolo to.
Na kormidlo ide odtiaľto zdieľaná linka.
Ak by sme sa na ňu napichli niekde za tým,
Mohlí by sme získať späť riadenie.
Ale kde sa chceš napichnúť?
O to práve ide.
Ide to priamo cez akumulátorovňu.
Tak to bude dosť husté bez vetrania..
Len zapojíme znova hydrauliku.
Dobre a ako sme na tom?
13 percent dole.
...13 percent vodíka? ...Kľud.
Pozrite, neviem o inom spôsobe ako získať naspäť riadenie...
Nech zdochnem.
Dobre ale budeme to musieť riadne oddeliť,
nechcem tu opakovať ďalší Hindenburg.
Pokoj.
Akoby to bol len malý technický problém.
Predné dvere uzavreté.
Zadné dvere uzavreté.
Čo sa tu stalo?
Čo je to?
Chodte si dať kávu.
Nie ja som v poriadku Pane, naozaj
Zaspávate mi tu.
...Beriem to za vás. ...Áno Pane.
Poručík, na slovíčko
...Teraz nie. ...Nie, pán Loomis.
Potrebujeme sa porozprávať.
To je veľryba, však?
Čo iné by to bolo?
Poďme.
Rozbeháme to kormidlo.
Možno je to len zhoda náhod.
Poručík Coors si nebol až tak istý
posledným určením kurzu.
Ale vyzerá to že ideme naspäť
presne tam kde sme potopili tú nemeckú loď.
Vyčistite to.
Dajte nám 5 minút.
Chodte!
Vporiadku. Už to skoro máme.
Už to len natlakovať,
uvidíme či to bude fungovať.
Resetnem to.
Kurva!
Hej, došla nám tu šťava.
Zavrite kurva tie dvere
lebo ich zabuchnem vaším ksichtom!
Čo ste to hovorili O'Dell?
Nie je to náhoda?
Niekto nás nastavil na tento kurz?
Ja sa len pýtam.
Môžem sa opýtať.
Kde ste presne boli keď vypadlo kormidlo?
Toto je kurz späť do Anglicka,
a všimol som si že na angličanov ste nejaký zaťažený.
Takže kde ste presne boli O'Dell?
Nevŕtali ste sa náhodou v mechanike kormidla?
Alebo niečo podobné...
To je najväčšia hlúposť čo som kedy počul
Nie taká ako to čo tvrdíte vy!
Už mám dosť týchto hovien!
Nie je to tak ako si myslíte!
Ani len zďaleka!
Okay?!
Zadná paluba, zožente kapitána.
Hoag!
Riadenie, odpovedzte.
Hocikto, kontaktujte riadenie.
...Mr. Loomis, kde je naša posádka?
Sú horúce.
Loomis...
J-Ja, hm...
Poďme.
Ja si len vymením trubicu.
Hľadajte. Musí tu byť niekto.
Dobre. Dobre, kapitán.
...Našli sme vás. ...Ne...
Cítite niečo...
nohy prsty, niečo?
...Ne... ...Poďme.
..Nepokúšajte sa ma zastaviť.
Dostanete sa z toho.
Hlavne...
...vy.
Čas ísť. Akumulátor stále funguje.
Čo sa stalo?
Iskry... a vodík.
Všetci... všetci...
Loomis...
Loomis?
...Pane! Pane! ...Choďte mi z cesty!
...Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. ...Chodte odo mňa!
Loomis!
...Loom...
Tu je.
Mal vôbec...
vzduch?
Ani kúsok.
Poďme Stumbo. Skúšajte.
Musíme vypustiť ten vzduch. Poďme. Ešte raz.
Poďme, Stumbo.
Je to akoby zaseknuté.
VŠetko čo viem je to čo mi povedal Coors.
Capitán Winters chcel postrieľať nemeckých stroskotancov.
Mr. Brice and Mr. Loomis
a Mr.... Mr. Coors... chceli pomôcť.
Potom si to Winters rozmyslel.
No to je zaujímavé.
Ale od Bricea som počula niečo iné.
Poručík?
Ste si istý že sa sem vrátil?
Hľadali ste ma?
Ja,...
Len... oznamujem pane že kúrenie je dole.
A, uh... kormidlo je zaseknuté.
Stumbo na tom práve pracuje.
A vyzerá to že stále máme 90 libier stlačeného vzduchu
len som si nebol istý..
či ste ho chceli použiť na vynorenie alebo
ho použijeme aby sme mali čo dýchať.
Shinola.
Pane?
Tiež nám dochádza shinola.
Chceli sme sa vás spýtať na Kapitána Wintersa...
či by ste nám niečo nemohli povedať
čo sa stalo tej noci
možno by nám to pomohlo pochopiť...
Nerobte sa že neviete.
Už sa proste nepretvarujte.
Nebolo to divné?
Možno mal Hoag pravdu. Možno sme to už kúpili.
Ak nie hĺbkové nálože, potom... vodík.
Ak nie vodík, potom...
možno chlad.
A ak nie to,
potom tu máme zlého ducha ktorý to tu čistí.
...Ježiši Kriste. ...Spamätaj sa, Stumbo.
Može byť toľko spôsobov ako môžete zomrieť.
Počúvajte. CO2 sa drží dole.
Začína od podlahy hore, a teraz chcem aby ...
...Nie, nie. ...ste sa postavili hore.
...Možno len potrebujem... ...Stumbo. Stumbo!
...Nechajte ma. ...Už sme to kúpili.
Poďme, Stumbo. Vzchop sa.
...Znova a znova... ...Potrebujem si sadnúť.
...Znova a znova. ...Pozrite sa na mňa.
Hneď pozrite sa na mňa. Pozrite sa na mňa.
...Dobre.
Cítite to?
Dobre tak potom ste nažive, alebo nie?
Ty skurv...
...Stumbo... ...Whoa, hey, hey, hey! Hey!
...Kľud! Hey! ...Kľud!
Stumbo!
Nie je nejaký spôsob
ako by sme sa dostali do Bowsmanovej skrinky?
...Hej. ...Dalo by sa to?
Vieš o čom hovorí, Stumbo?
...Hej. ...Dobre tak poďme.
Poď... potrebujeme ťa. Ukáž nám, Stumbo.
Povedzte mi prečo by sa traja dôstojníci
dohodli zabiť kapitána
a skrývať to.
To si myslíte že?
Čo ak áno?
Vidím že nie som sama.
Loomis mal byť povýšený.
A Brice bol pripravený na vlastné velenie.
Bol z námorníckej rodiny. Odišiel do Annapolis.
Coors mal krásne dievča v Bostone
o ktorej stále hovoril hovoril o Claire.
Všeci mali prečo žiť.
Ale zároveň ... mali aj čo stratiť.
Nechýba nám niekto?
Wallace...
Wallace?
...Nie!
...Nie! Nie! ...šš!
...Nie-e! ...To sme len my.
To sme ...len my.
...Počúvajte...
Už nám dochádzajú role v scenári.
Máte nejaký nápad ako sa vrátiť
alebo získať kontrolu nad loďou?
Čítal som o tomto knihy.
A to co o prekliatiach vieme je...
Prekliatie?
Vyhľadaj si to.
Nepochádzajú z neba alebo pekla
ale z nedefinovaného miesta medzi.
Vlastne je to obrovský...
Wallace... dochádza nám vzduch.
Prekliatie potrebuje uspokojenie
aby mohlo odísť.
A ak by sme mali uhádnuť...
čo by uspokojilo toto prekliatie?
Starý Winters nemal nikdy šancu
ponoriť sa s loďou že?
Wallace, nechajte vašu tu.
Musíme zohnať viac svetla.
Dobre počúvajte...
Len mi sľúbte že zostanete na nohách áno?
"Netvárte sa..."
"Netvárte sa , že neviete. "
22:30 hodín: Cieľ na dohľad
pravdepodobne nemecká loď.
Winters nariadil kurz na priblíženie
a získanie vhodného palebného uhla.
23:15: Loomis kontroluje profil cieľa,
potvrdil, že ide o nepriateľa, aj ja osobne som to potvrdil.
23:20: Vypálené torpédo z torpédometu č. 4.
Počuli sme zásah, nasledovaný praskaním trupu.
23:30 : Kvôli potvrdeniu potopenia nemeckej lode,
štyria dôstojníci idú na palubu...
Kapitán Winters, ja, Poručík Loomis,
a Poručík J. G. Stephen Coors.
"Mnoho tiel na hladine. "
"Loď horí v pozadí. "
Čo tu robíte?
Choď.
Nemecká loď...
ten typ ako Brice tvrdil, že ste potopili.
Naša loď... Fort James zdravotnícka loď.
Čiže vy tvrdíte, že...
tá ponorka, čo videlKingsley...
tá, Čo si myslel ze bola nemecká...
Nebola.
Takže to bola náhoda?
Nie keď nás nechal pomrieť v tej vode.
Nie keď počul výkriky o pomoc v angličtine.
Čiže vy veríte
že kapitán Winters by nechal...
Pomoc! Pomôžte mi!
Nie.
Kapitán Winters chcel zarániť tých čo prežili.
To znamená...
Pomoc!
Kto si poplietol ID lodí?
Kto mohol prísť o všetko?
Buď sa už celkom posrali batérie, alebo...
Sme už tu.
Rýchlo. Pustime vzduch.
...V poriadku.
Poďme, všetci, Ťahajte! Poďme!
Poďme! Ťahajte!
Kurva. Už to je.
...Bože ako neznášam keď mám pravdu.
...Ťahajte!
Kingsley.
Ježiši, Bože, klesáme.
Stúpame.
Stúpame!
...Ok, Dobre.
Wallace, skúste rozbehať radar zmonitorovať okolie.
Stumbo, pokúste sa rozlomiť tento uzáver. Použite tyč.
Vypustite vodu z veže. Či sa môžeme dostať von tadiaľ.
Ak nie budeme musieť ísť predkom...
O, Bože.
Hej, chlapci... máme kontakt.
Na radare... 4, 000 yardov, starboard beam.
Je to tá istá? Je to tá istá nemecká loď?
...Máme na výber? ...No dobre.
Wallace, vysuňte anténu.
Otvorte rádiokanál na Ariel-6.
Ziskajte ID tej lode. okamžite.
Dobrá práca O'Dell.
Ale už sa cítim omnoho lepšie.
Čo ste vraveli?
Máme kontakt.
To by mohla byť príležitosť.
Príležitosť?
Na opustenie lode.
Hej ale nevieme, či sú to spojenci.
To ani ja.
Ale myslím, že to radšej riskneme
s tou loďou aj keď to môžu byť Nemci.
A čo povieme Connecticutu?
Že sme potopili jednu z našich najlepších ponoriek
len preto, že sme stratili pár mužov posádky?
Pár mužov, Pane?
Kontakt na 2,500 yardov.
Mohli by sme ich minúť.
Počkáme ... presne tu.
Wallace... nezáleží čo hovorí Mr. Brice,
Chcem aby ste šli k rádiu a okamžite
nadviazali kontakt s tou loďou.
Nie ste veliteľom tejto lode O'Dell!
A vy takisto nie Pane!
Dážď.
S trochou šťastia nás v tomto počasí...
...ani nezbadajú.
Tu!
Prosím!
Tu sme!
Prosím!
Pomoc, prosím!
Pomoc!
Pred vami!
Naozaj to tu nie je bezpečné, Slečna Pageová.
Ponárame sa okamžite!
Pochovať každého a pochovať aj pravdu...
je to tak Brice?!
Takto.
Takto pôjdem.
Ak je to váš plán...
poď do toho ty skurvený zbabelec!
Stumbo. Pripravte sa na opustenie lode!
Odíď!
Zvalia to na ponorku!
Proste vypadni! Nikto sa to nedozvie!
Nejaké návrhy šampión?
500 a približuje sa!
Vyzerá to že tentokrát
asi oderieme trocha farby
Hľadal som nejaký spôsob...
ako to vrátiť späť,
spraviť to tak ...
aby som neponížil Wintersa.
Chcel som nosiť túto uniformu až do prístavu.
Teraz...
Čo by som mal spraviť slečna?
Dajte mi baterku aby som mohla privolať pomoc.
Neviem...
Bože ja neviem!
Práve mi došlo prečo nezabil aj mňa.
Pretože nemusel.
Hej! Sem!
Vráťte sa!
Vráťte sa.
Nie ste prvá žena ktorá ma udrela,
a nebudete ani posledná.
Dobrá práca čo ste pre mňa spravili.
Dobrá práca, slečna.
Dobrá práca, Stumbo.
Mŕtvi ale nie pochovaní.
Prosím?
Vaša loď.
Tak čo by ste povedali keby ste to mali všetko vysvetliť?
Znie to dosť neuveriteľne, nie?
Mysleli ste si že...
možno keď Kapitán Winters zomrel,
tak proste zomrel?
A zvyšok...
Neviem.
Povedzte čo musíte povedať.
Stále budem veriť, že je dôvod prečo sme sa vrátili.
subtitles translation by exe correctures by Amigo.